Poniższy słownik został oparty o tłumaczenie słówek, których używa się w krajach skandynawskich (Norwegia) oraz międzynarodowych w j. angielskim. Dodatkowo w nawiasach zostały opisane skróty, jeśli takie są w obiegu. Tłumacz ma głównie na celu ułatwienie poszukiwań części za granicą, których jest znaczna dostępność oraz niekiedy niższe ceny. Zapraszam do korzystania oraz proponuję wpisanie brakujących w komentarzach wraz z tłumaczeniem. W ostatniej kolumnie znajdują się zdjęcia podglądowe w bardzo niskiej rozdzielczości – oczywiście pochodzące z Saaba 9-3 : ) Wyszukiwanie można ułatwić przez kliknięcie sortowania w kolejności alfabetycznej A-Z w dowolnej kolumnie, np. po polsku lub angielsku.
Kilka uniwersalnych i przydatnych tłumaczeń:
- Prawy przód – Front Right (FR), foran høyre
- Lewy przód – Front Left (FL), foran venstre
- Prawy tył – Rear Right (RR), bakre høyre
- Lewy tył – Rear Left (RL), venstre bakre
| Tłumaczenie Polskie | English Translate | Norsk oversettelse | Foto |
|---|---|---|---|
| Przepustnica | Throttle Body | Spjeldhus |  |
| Skrzynia biegów | Gearbox | Gearkasse |  |
| Drzwi | Door | Dør |  |
| Zamek drzwi | Door Lock Actuator | Dørlåsekasse |  |
| Boczek drzwi | Door Trim Panel | Dørtrekk |  |
| Rezystor dmuchawy | Fan regulator ACC or Control Unit Heater Fan | Varmeapparat vifte motstand |  |
| Pompa ABS | ABS Pump Module or ABS Pump Control Unit | ABS hydraulikkaggregat |  |
| Uszczelka pokrywy zaworów | Valve Cover Gasket | Tetning topplokkdeksel |  |
Przepływomierz | Mass Air Flow Sensor (MAF) | Luftmassemåler |  |